هاردساب و ساب نرم چیست؟ اکنون که بیشتر در خانه هستید و زمان و سرگرمی بیشتری دارید، این فرصت خوبی است تا اوقات فراغت خود را با تماشای انواع محتوای ویدیویی، از مستند گرفته تا فیلم ها و کلیپ های خارجی، اما بیشتر اوقات، سپری کنید. این محتوا شامل فیلم ها به خصوص فیلم های آموزشی به زبان انگلیسی است و اگر به دنبال جدیدترین فیلم ها و سریال ها هستید و می خواهید به محض انتشار آن را ببینید، باید آن را به زبان اصلی و انگلیسی تماشا کنید و دیالوگ ها را بهتر متوجه شوید. هنگام استفاده از زیرنویس
اگر کلماتی مانند Hardsub، Sticky Subtitle، SoftSub یا Subtitle شما را در هنگام دانلود زیرنویس برای فیلم یا سریال مورد علاقه خود گیج می کند یا می خواهید نوع رایج زیرنویس ها را بدانید، این مقاله را از دست ندهید.
زیرنویس ها به طور کلی به دو نوع کلی و کلی تقسیم می شوند: زیرنویس های سخت یا زیرنویس های مربوط به SoftSub یا زیرنویس های فردی. هر کدام از این زیرعنوان ها هدف، مزایا و معایب خاص خود را دارند که در ادامه به تفصیل به آن ها می پردازیم.
کدام هارد یا زیرنویس گنجانده شده است؟
یک دیسک یا زیرنویس همانطور که از نامش پیداست اضافه شده و به فایل ویدیوی اصلی اضافه می شود. استفاده از این نوع زیرنویس برای محتوای ویدیویی در شبکه های اجتماعی و وب بیشتر از فیلم ها و سریال ها رایج است.
با توجه به توسعه پخش کننده ها و وجود پخش کننده های مختلف و توسعه تعدادی پخش کننده ویدیو برای رایانه شخصی و تلفن های همراه، استفاده از زیرنویس ها کاهش یافته است زیرا این فرمت در درجه اول برای پخش کننده های قدیمی و دستگاه هایی در نظر گرفته شده بود که فایل های دیگری غیر از MKV و را اجرا می کنند. MP4. قالب منتشر نشده است.
مزایای ساب سخت:
دقت و هماهنگی زیرنویس ها و دیالوگ ها و محتوای ویدیویی
نیازی به دانلود و ذخیره فایل های زیرنویس جداگانه نیست
به دلیل ناتوانی در ویرایش و چسباندن فیلم، امکان سرقت ترجمه ها را کاهش می دهد
امکان افزودن افکت ها و انتقال های مختلف
پشتیبانی کامل و جامع از چندین پخش کننده ویدیو
پلیس را نمی توان تغییر داد، تغییر داد یا تغییر داد.
سایز قابل تغییر نیست
ادغام و ذخیره فایل های ویدئویی برای افزایش حجم ویدئو.
محدودیت هایی برای استفاده از چندین توالی وجود دارد
گزینه ها پیچیده تر و محدودتر از ترجمه هستند.
زیرنویس نرم یا تقسیم شده چیست؟
این نوع زیرنویس ها حاوی فایل های مختلف با فرمت های مختلف هستند، اما رایج ترین این فرمت ها فرمت SRT است. برای کمک به شما در شناخت خود، خوانندگان عزیز، در اینجا چند فرمت SoftSap آورده شده است:
SRT
SSA (پست آلفا)
SBV
TTML (زبان نشانه گذاری متن)
VTT (تراک متن ویدیوی وب)
نمایه تبادل فرمت توزیع (DFXP)
IDX (نمایش داده های اینترنتی)